1
00:00:02,440 --> 00:00:06,650
TRAJE MÓVIL

2
00:00:02,440 --> 00:00:06,650
VICTORIA

3
00:00:02,440 --> 00:00:06,650
GUNDAM

4
00:00:06,650 --> 00:00:12,610
Hageshii ame ga kokoro o fuwaseru

5
00:00:06,650 --> 00:00:12,610
Como sucedió el día que la fuerte lluvia hizo...

6
00:00:12,610 --> 00:00:15,820
Ano hola no youni

7
00:00:12,610 --> 00:00:15,820
mi corazón tiembla...

8
00:00:17,780 --> 00:00:22,910
Tada hashiri nuketa kinou no hizo MI SUEÑO

9
00:00:17,780 --> 00:00:22,910
Continuar hasta ayer siempre fue MI SUEÑO...

10
00:00:23,500 --> 00:00:26,710
Shinjite iru no sa

11
00:00:23,500 --> 00:00:26,710
...e incluso ahora, sigo creyendo...

12
00:00:29,550 --> 00:00:34,470
Owari no nai defensa demo ii yo

13
00:00:29,550 --> 00:00:34,470
Que las cosas saldrán bien si pongo una defensa interminable...

14
00:00:35,090 --> 00:00:42,350
Kimi ga boku o mitsume tsuzukete kureru nara

15
00:00:35,090 --> 00:00:42,350
...¡mientras puedas seguir cuidándome!

16
00:00:42,730 --> 00:00:45,270
¡LEVANTAR LA VICTORIA!

17
00:00:45,600 --> 00:00:50,980
Ikutsu mono asa o mukae Itsuka kitto

18
00:00:45,600 --> 00:00:50,980
¡Lo haré, cueste lo que cueste!

19
00:00:52,070 --> 00:00:53,860
tsukande miseru

20
00:00:52,070 --> 00:00:53,860
¡Algún día te lo mostraré!

21
00:00:53,990 --> 00:00:56,450
¡LEVANTAR LA VICTORIA!

22
00:00:56,780 --> 00:01:02,120
Sono mukou gawa ni nani mo nakute mo

23
00:00:56,780 --> 00:01:02,120
Incluso si estoy en el otro lado del mundo y no tengo nada

24
00:01:03,200 --> 00:01:06,040
kamawanai kara

25
00:01:03,200 --> 00:01:06,040
no importa...

26
00:01:06,210 --> 00:01:14,050
Kakegae no nai kimi no yasashii egao daite

27
00:01:06,210 --> 00:01:14,050
... ¡hasta donde tengo uso de razón, esa irremplazable y gentil sonrisa tuya!

28
00:01:26,020 --> 00:01:32,480
Uso evadió el ataque de Cronicle gracias a su cuidado, al mismo tiempo que tenía la ventaja de jugar en casa.

29
00:01:32,480 --> 00:01:37,990
Sin embargo, la guerra entre adultos ya no se desarrollará aquí en Kasarelia.

30
00:01:39,120 --> 00:01:45,790
Como resultado, Shakti teme desde el fondo de su corazón que Uso se vea arrastrado a una batalla de máquinas.

31
00:01:46,160 --> 00:01:51,040
EL CONTRAATAQUE DE GODZORLA

32
00:01:56,220 --> 00:01:58,300
¡Eso duele!

33
00:01:58,300 --> 00:02:00,090
¡Uso! Oye-

34
00:02:00,090 --> 00:02:02,390
¡Muy bien Uso, lo entiendo! ¡Eres un genio!

35
00:02:03,010 --> 00:02:04,890
¡Gracias Odelo!

36
00:02:04,890 --> 00:02:06,980
Sr. Uso Ewin...
- Sí- ¿Sí?

37
00:02:07,390 --> 00:02:11,610
¿Hasta cuándo vas a seguir tonteando? El plan es desactivar V-Mode y traer las piezas, ¿no es así?

38
00:02:11,610 --> 00:02:15,820
Bien. Ella dice que cancelemos el V-Mode, pero...

39
00:02:16,110 --> 00:02:19,610
Muy bien, presiona las teclas para el comando de pausa, pero hazlo suavemente.

40
00:02:19,610 --> 00:02:21,820
Esta es la primera vez que separamos esta máquina.

41
00:02:21,870 --> 00:02:26,790
¿¡QUÉ!? ¿¡Aunque nunca lo habías hecho, me hiciste atracar en medio de una batalla!?

42
00:02:26,790 --> 00:02:28,370
Lo sentimos mucho, Uso.

43
00:02:28,710 --> 00:02:31,000
Es sólo porque creímos en tus habilidades.

44
00:02:31,710 --> 00:02:33,210
¿¡Qué clase de personas son ellos!?

45
00:02:39,220 --> 00:02:41,180
Puedes dejarlo ahí, Leonid.

46
00:02:41,590 --> 00:02:44,140
Odelo, adelante y recupera el borde inferior.

47
00:02:44,680 --> 00:02:46,310
¿El borde inferior?

48
00:02:46,310 --> 00:02:48,310
Las Botas, lo que está en pie.

49
00:02:48,310 --> 00:02:50,310
- ¿De pie?
- Realmente está en pie, ¿eh?

50
00:02:51,600 --> 00:02:53,650
-¡Odelo!
- ¡Está bien!

51
00:02:54,190 --> 00:02:55,690
Yo conduciré el Camion.

52
00:02:56,190 --> 00:02:57,480
¡Tú también ayudas, Suzy!

53
00:03:00,910 --> 00:03:02,410
Sí, puedo verlo.

54
00:03:02,410 --> 00:03:03,700
Sí, lo sé.

55
00:03:18,380 --> 00:03:20,670
He oído que el piloto aún es joven.

56
00:03:21,010 --> 00:03:22,590
¡Vamos a saludar a nuestro piloto estrella!

57
00:03:23,010 --> 00:03:24,390
¿¡Lo estaba pilotando!?

58
00:03:24,390 --> 00:03:26,390
- ¿De dónde vino?
- ¿¡Hablas en serio!?

59
00:03:26,390 --> 00:03:27,680
¿Es tan malo...?

60
00:03:27,680 --> 00:03:29,680
¿¡Fuiste TÚ quien peleó allí mismo!?

61
00:03:29,680 --> 00:03:32,100
Como te dije, el piloto es bastante joven.

62
00:03:32,100 --> 00:03:33,600
¿Joven? ¡Es un estudiante de primaria!

63
00:03:36,690 --> 00:03:37,980
¿Hice algo mal?

64
00:03:38,820 --> 00:03:43,780
Este grupo estaba observando tu batalla cuando entraban a la fábrica.

65
00:03:44,110 --> 00:03:46,990
¡Simplemente no tenían idea de que había un niño al mando!

66
00:03:47,910 --> 00:03:49,290
Yo- Si me disculpan...

67
00:03:49,620 --> 00:03:50,700
¿No tuviste miedo?

68
00:03:50,700 --> 00:03:51,910
Bueno, por supuesto que lo era.

69
00:03:51,910 --> 00:03:53,420
Nosotros también te hemos estado apoyando, ¿sabes?

70
00:03:53,420 --> 00:03:55,210
Aunque no nos hayas agradecido ni nada.

71
00:03:55,790 --> 00:03:57,920
Ah, tienes razón. Gracias.

72
00:03:57,920 --> 00:04:00,710
Una actitud humilde como esa te mantendrá en los buenos libros de la gente.

73
00:04:01,380 --> 00:04:03,680
¿Adónde fue Shakti...?

74
00:04:04,090 --> 00:04:05,510
¿Dónde dices?

75
00:04:05,510 --> 00:04:06,890
Salimos a caminar con Karl.

76
00:04:09,310 --> 00:04:10,980
Flandes!

77
00:04:13,690 --> 00:04:26,280
Los jóvenes extenderán sus alas de sueños...

78
00:04:26,700 --> 00:04:40,710
...y, mientras esparcen flores de amapola, seguirán su viaje.

79
00:04:32,580 --> 00:04:35,290
¿Por qué esa chica sabe la canción que cantaba mi hermana?

80
00:04:35,710 --> 00:04:40,880
¿Por qué esa niña y ese bebé siguen apareciendo frente a mí?

81
00:04:41,380 --> 00:04:43,550
Es simplemente demasiado extraño.

82
00:04:43,550 --> 00:04:45,010
¡Alférez Gary Tan!

83
00:04:45,010 --> 00:04:47,390
¡Si me dieras los malditos analgésicos, todavía puedo luchar!

84
00:04:49,310 --> 00:04:50,890
¿Cuál es?

85
00:04:50,890 --> 00:04:53,520
El primero desde el frente. ¡Pero no vengas a llorarme por eso!

86
00:04:53,520 --> 00:04:54,940
Me queda bien.

87
00:04:58,980 --> 00:05:01,690
Nuestros contactos han estado diciendo que el teniente JG Cronicle todavía está vivo...

88
00:05:01,690 --> 00:05:03,110
¡Basta de excusas!

89
00:05:04,190 --> 00:05:05,400
¿Qué?

90
00:05:05,400 --> 00:05:10,200
Parece que el alférez Gary Tan quiere lanzar un ataque en solitario y actualmente se dirige al hangar de Godzorla, señora.

91
00:05:10,200 --> 00:05:11,620
Espera un momento.

92
00:05:12,290 --> 00:05:15,790
- Parece que tendré que ir a comprobar las cosas.
- Sí.

93
00:05:15,790 --> 00:05:17,210
Justo entonces...

94
00:05:18,790 --> 00:05:21,090
¡No sea ridículo, alférez Gary Tan!

95
00:05:22,300 --> 00:05:24,170
¡Acabamos de terminar de armar el Godzorla!

96
00:05:24,590 --> 00:05:26,680
- ¡Mientras se mueva, servirá!
- ¡Alférez!

97
00:05:27,300 --> 00:05:29,010
Oye, ¿cuándo se usará este traje en batalla?

98
00:05:29,390 --> 00:05:30,680
¡Ahora mismo!

99
00:05:32,310 --> 00:05:33,680
¡Basta, Gary!

100
00:05:33,680 --> 00:05:35,100
¡No puedes hacerlo en esa forma!

101
00:05:38,400 --> 00:05:39,980
¿¡Estás bien con que te pongan en aislamiento!?

102
00:05:41,980 --> 00:05:45,190
¡Permítanme llevar a cabo la venganza de Sabat!

103
00:05:45,190 --> 00:05:46,400
¡Detén a Gary antes de que se vaya!

104
00:05:46,400 --> 00:05:47,610
Déjalo ir.

105
00:05:47,610 --> 00:05:49,200
¿¡Perdón, señora!?

106
00:05:49,200 --> 00:05:51,370
Cuando matan al amante, pueden suceder este tipo de cosas.

107
00:05:52,410 --> 00:05:53,990
Lo dije como una metáfora.

108
00:05:53,990 --> 00:05:56,580
El odio puede generar mucha más fuerza que cualquier arma.

109
00:05:57,210 --> 00:06:02,590
Wattary, debes admitir que después de ver a Gary entrar en contacto con él, tu batalla con el mobile suit será mucho más fácil.

110
00:06:02,590 --> 00:06:04,000
¡Ahh sí, señora, por supuesto!

111
00:06:04,000 --> 00:06:06,220
Dupre, lanza la armadura móvil, Recarl.

112
00:06:06,220 --> 00:06:09,300
- Vigilaremos los movimientos de Gary sin que se dé cuenta.
- ¡Sí señora!

113
00:06:16,810 --> 00:06:20,190
Si no vengo a Sabat, ¿quién diablos lo hará?

114
00:06:20,230 --> 00:06:21,610
¡Gracias por la comida!

115
00:06:22,190 --> 00:06:25,690
Así es, ¡adelante y llénense!

116
00:06:25,690 --> 00:06:27,490
¿A dónde han llegado Shakti y Uso?

117
00:06:28,900 --> 00:06:30,070
Shakti...

118
00:06:30,860 --> 00:06:32,070
...no está aquí...

119
00:06:36,290 --> 00:06:38,000
¡Sra. Katejina!

120
00:06:38,000 --> 00:06:39,420
¿Qué ocurre?

121
00:06:39,420 --> 00:06:41,630
No es nada. ¿Qué te pareció mi pilotaje?

122
00:06:43,290 --> 00:06:44,800
No parece que estuvieras herido.

123
00:06:45,300 --> 00:06:46,510
Sí.

124
00:06:47,380 --> 00:06:49,590
Entonces, ¿cómo se siente quitarle la vida a alguien?

125
00:06:52,720 --> 00:06:54,390
¿Qué quieres decir?

126
00:06:54,390 --> 00:06:55,510
Bueno, quiero decir...

127
00:06:56,310 --> 00:07:01,400
Simplemente no puedo creer que un niño como tú pueda hacer algo así.

128
00:07:03,110 --> 00:07:04,480
Yo tampoco puedo...

129
00:07:04,900 --> 00:07:06,730
Estaba tan asustada... simplemente no lo hice...

130
00:07:07,400 --> 00:07:09,900
Eso es normal.

131
00:07:10,990 --> 00:07:13,070
No es que lo hice porque quisiera...

132
00:07:18,290 --> 00:07:21,290
Haz lo mejor que puedas para no convertirte en alguien que dé miedo, Uso.

133
00:07:42,100 --> 00:07:44,100
No esperaba que se movieran tan rápido.

134
00:07:48,400 --> 00:07:50,240
¡El búnker quedó vacío!

135
00:07:50,240 --> 00:07:52,950
¡Ataca primero y no dejes que indiquen nuestro paradero!

136
00:07:54,200 --> 00:07:57,490
Sus preparativos también parecen ser rápidos, pero no toleraré eso.

137
00:08:01,410 --> 00:08:03,420
¡La fábrica secreta del enemigo está aquí!

138
00:08:09,510 --> 00:08:13,010
Así que Cronicle todavía se aferra descaradamente, ¿eh?

139
00:08:15,220 --> 00:08:19,180
Todavía no dispersaré las partículas de Minovsky. Oh, ¿están aquí después de todo?

140
00:08:19,890 --> 00:08:21,310
¡¿Entró un espía?!

141
00:08:22,890 --> 00:08:28,860
Sé que tienen muchos vehículos escondidos ahí abajo; Si Cronicle está allí, escapará de alguna manera.

142
00:08:29,480 --> 00:08:30,980
¡Si nos han visto, también podemos disparar!

143
00:08:30,980 --> 00:08:32,820
¡No, no hasta que lancen un ataque!

144
00:08:32,820 --> 00:08:33,780
¿¡Está aquí!?

145
00:08:34,110 --> 00:08:35,410
¡Ir!

146
00:08:40,200 --> 00:08:41,410
¡Es sólo uno!

147
00:08:41,410 --> 00:08:42,660
¡Fuego ya!

148
00:08:46,000 --> 00:08:48,500
¿Solo ha llegado un modelo nuevo?

149
00:08:48,500 --> 00:08:49,880
¿¡Qué pasó con los refuerzos!?

150
00:08:51,590 --> 00:08:52,510
¿Están todos bien?

151
00:08:55,380 --> 00:08:56,590
¿Estás bien?

152
00:08:56,590 --> 00:08:58,600
Fer ahora, de todos modos. ¡Debería levantarme y correr de inmediato!

153
00:08:59,010 --> 00:09:02,520
Uso, imagino que todavía estás cansado, pero ¿saldrás de nuevo?

154
00:09:02,520 --> 00:09:04,310
Sra. Marbet, ¿se volvió a abrir su herida?

155
00:09:05,190 --> 00:09:07,230
Sigo usándolo después de todo...

156
00:09:08,980 --> 00:09:10,770
Tienes miedo, ¿verdad, Uso?

157
00:09:11,320 --> 00:09:13,070
No tienes que ir, ¿sabes?

158
00:09:13,690 --> 00:09:16,410
Pero... en ese caso, ¿quién irá?

159
00:09:16,410 --> 00:09:19,320
Si la resistencia se ha reunido aquí, debe haber alguien.

160
00:09:19,320 --> 00:09:23,950
¿¡Estás bien con tener que luchar por esta gente, está bien con no buscar a Shakti!?

161
00:09:24,410 --> 00:09:26,710
¡Este niño no tiene nada que ver con esta guerra!

162
00:09:27,210 --> 00:09:30,000
¡Deja la matanza a los adultos!

163
00:09:30,000 --> 00:09:33,380
Estamos luchando porque tenemos algo que proteger.

164
00:09:33,380 --> 00:09:37,590
Así es. ¡Un forastero cabezón y una dama mimada como usted debería mantenerse al margen!

165
00:09:38,010 --> 00:09:39,680
¡Uso es solo un niño!

166
00:09:40,010 --> 00:09:43,680
Acerca de Uso, Katejina. Tenemos esperanzas increíblemente grandes en él.

167
00:09:44,350 --> 00:09:45,480
¡Eso está cerca!

168
00:09:47,100 --> 00:09:54,690
Yo... yo... ¡no quiero que la Sra. Katejina, o la Sra. Marbet ni nadie aquí muera!

169
00:09:58,490 --> 00:10:05,620
Así es esa niña... Ese mismo corazón es un tesoro, Katejina.

170
00:10:05,620 --> 00:10:07,870
Ese corazón es lo que más queremos atesorar...

171
00:10:09,710 --> 00:10:11,380
Entonces, ¿me equivoqué?

172
00:10:11,920 --> 00:10:13,380
No, no lo estabas.

173
00:10:13,920 --> 00:10:16,170
Aunque sí te llamé cabezota.

174
00:10:16,510 --> 00:10:19,130
Uso, ya conoces el procedimiento de acoplamiento, ¿verdad?

175
00:10:19,380 --> 00:10:21,600
Mmm... Sí.

176
00:10:23,810 --> 00:10:25,890
¡Esta maldita cosa!

177
00:10:28,100 --> 00:10:30,100
Core Fighter, ¡listo para lanzar!

178
00:10:30,690 --> 00:10:33,690
¿Cómo se ve el momento del lanzamiento del Core Fighter por allá?

179
00:10:40,110 --> 00:10:41,410
¡Aquí voy!

180
00:11:10,810 --> 00:11:11,980
¿Está aquí?

181
00:11:17,190 --> 00:11:19,280
No creo que eso pudiera haber matado a Sabat, pero...

182
00:11:26,910 --> 00:11:29,290
¡Los volcanes y la cobertura del suelo no serán suficientes!

183
00:11:29,290 --> 00:11:30,370
¿Qué tengo que hacer?

184
00:11:35,000 --> 00:11:36,420
¡Ustedes, ratas!

185
00:11:36,420 --> 00:11:38,420
¡Aunque te escondas entre los árboles como los animales que eres...!

186
00:11:43,090 --> 00:11:44,720
¡Lanza el colgador!

187
00:11:44,720 --> 00:11:48,680
¡Uso! Lanzaremos el Top Rim después de la cortina de humo roja.

188
00:11:48,680 --> 00:11:50,810
Muy bien, lamento decirlo, pero tendrás que ponerte al día.

189
00:11:50,810 --> 00:11:52,100
¡Lánzalo!

190
00:11:52,100 --> 00:11:54,020
¡Nos lanzamos! ¡Ir!

191
00:11:59,690 --> 00:12:02,780
Estoy más preocupado por esa máquina... Modo V, Comando...

192
00:12:09,200 --> 00:12:12,290
¿¡Qué!? ¿¡Un gran luchador!? ¿¡Qué pasó con el más pequeño!?

193
00:12:17,920 --> 00:12:19,500
¿¡Adónde se fue el pequeño!?

194
00:12:25,010 --> 00:12:27,220
Estoy frente al ascensor de salida norte.

195
00:12:27,220 --> 00:12:29,010
El momento para el lanzamiento de las Botas...

196
00:12:29,010 --> 00:12:30,310
¡Ah! ¡Se escapó!

197
00:12:30,890 --> 00:12:34,020
Usaremos las Botas como finta, así que espera un minuto.

198
00:12:34,520 --> 00:12:37,480
¡Uso entenderá si usas la bengala amarilla!

199
00:12:37,480 --> 00:12:39,190
¡Te tengo, dispararemos la bengala de señal!

200
00:12:39,690 --> 00:12:41,110
¿Escuchaste eso, Cliff?

201
00:12:41,110 --> 00:12:43,450
¡Listo cuando tú lo estés! ¡Una bengala amarilla!

202
00:12:43,700 --> 00:12:45,110
¡Te tengo!

203
00:12:45,110 --> 00:12:47,160
- ¿Cuándo debo dispararlo?
- ¡En un rato!

204
00:12:54,920 --> 00:12:59,000
¿¡Refuerzos!? ¡Maldita sea! ¡Si el pequeño caza sigue por aquí, estaré rodeado!

205
00:13:12,020 --> 00:13:16,310
La máquina que la Liga Militar ha estado desarrollando, ahora la entiendo...

206
00:13:16,310 --> 00:13:18,900
- Oh ho, ¿entonces ese es el indicado?
- Sí.

207
00:13:18,900 --> 00:13:20,480
Está a punto de atracar.

208
00:13:20,480 --> 00:13:23,900
Realmente esparció una gran cantidad de partículas Minovksy...

209
00:13:23,900 --> 00:13:25,280
Cambiaré a nuestra cámara principal.

210
00:13:27,610 --> 00:13:32,200
Con estas imágenes seguro que tardamos un poco en analizar su equipamiento.

211
00:13:33,120 --> 00:13:34,620
Wattary...

212
00:13:34,620 --> 00:13:36,210
...parece que no se mueve bien debido al dolor.

213
00:13:37,210 --> 00:13:42,710
Darle a un guerrero su campo de batalla para morir es bondad, en lo que a mí respecta.

214
00:13:42,710 --> 00:13:44,300
Así es.

215
00:13:44,300 --> 00:13:47,880
Incluso tenemos los datos de los vuelos de prueba tanto del Recarl como del Godzorla.

216
00:13:48,300 --> 00:13:50,100
Metchet, volvemos a la base.

217
00:13:55,390 --> 00:13:59,900
Convertirse en un mobile suit y comenzar una pelea con sables; nada mal.

218
00:13:59,900 --> 00:14:05,070
¡Haré picadillo a ese piloto y teñiré de rojo ese traje blanco y azul con su sangre!

219
00:14:18,290 --> 00:14:20,580
¿¡Uso... está peleando de nuevo!?

220
00:14:20,580 --> 00:14:23,300
Lo matarán... ¡Oh, por favor no mueras!

221
00:14:28,880 --> 00:14:30,640
¡Si dejas de moverte...!

222
00:14:33,760 --> 00:14:34,760
¿¡Qué!?

223
00:14:36,810 --> 00:14:40,690
¿Qué diablos podría hacer un traje móvil desarrollado por civiles?

224
00:14:52,120 --> 00:14:53,490
¿Qué?

225
00:14:53,490 --> 00:14:55,580
¡Gente como tú...!

226
00:15:08,300 --> 00:15:11,510
¿Se acabó? Se acabó, ¿verdad?

227
00:15:12,300 --> 00:15:14,010
¿Qué demonios?

228
00:15:23,610 --> 00:15:25,440
Ese piloto… ¿¡qué está haciendo!?

229
00:15:28,320 --> 00:15:31,240
Todavía no... Yo... ¡todavía no he terminado!

230
00:15:37,120 --> 00:15:39,790
Por un solo Mobile Suit...

231
00:15:40,580 --> 00:15:43,290
...que gente como Sabat y yo siendo golpeados es simplemente...

232
00:15:44,080 --> 00:15:46,210
¡Quédate atrás... no vengas aquí...!

233
00:15:46,590 --> 00:15:47,880
Incluso si lo haces, ¿qué puedes...?

234
00:15:52,720 --> 00:16:00,520
Todavía quedan una o dos balas en los vulcanos de la cabeza. Si los uso... los como tú... los como tú...

235
00:16:00,520 --> 00:16:03,190
¡Soy el maldito Gary Tan!

236
00:16:05,310 --> 00:16:06,480
¡Realmente te dispararé!

237
00:16:08,190 --> 00:16:10,690
¡VETE AL DIABLO!

238
00:16:21,500 --> 00:16:25,080
¡MATARÉ A CADA UNO DE USTEDES!

239
00:16:28,500 --> 00:16:31,010
Cuando la gente se emborracha de rabia, incluso eso puede suceder.

240
00:16:32,300 --> 00:16:34,880
No dejes que esto te afecte, Uso.

241
00:16:35,590 --> 00:16:39,470
Pero... todo fue... todo mi culpa, quiero decir...

242
00:16:39,810 --> 00:16:41,100
¡No sigas diciendo eso!

243
00:16:41,600 --> 00:16:47,650
¿Crees que eres tan importante como para haber afectado hasta ese punto las vidas de los pilotos enemigos?

244
00:16:47,810 --> 00:16:51,990
No es así, ¿verdad? No es bueno que te sientas así con tanta fuerza.

245
00:16:52,110 --> 00:16:55,910
Pero creo que Uso, al poder sentirse así, tiene buena intuición.

246
00:16:56,280 --> 00:17:00,700
Sin embargo, no me agradan ustedes, que involucrarían a un niño así en la guerra.

247
00:17:00,700 --> 00:17:04,290
No tengo motivos para refutar tu forma de pensar, pero aun así...

248
00:17:04,290 --> 00:17:06,000
¡Pero! ¡Pero! ¡Pero!

249
00:17:06,000 --> 00:17:08,500
"¡Pero el mundo no funciona simplemente así!"

250
00:17:08,500 --> 00:17:12,510
"Hay varias razones por las que eso no puede suceder" es lo que quieres decir, ¿¡no es así!?

251
00:17:16,800 --> 00:17:18,090
¡Shakti!

252
00:17:19,010 --> 00:17:20,600
¿A dónde fuiste?

253
00:17:21,100 --> 00:17:24,600
Lo siento, pero... ¡gracias a Dios!

254
00:17:28,690 --> 00:17:30,480
No lloréis, vosotros dos.

255
00:17:31,690 --> 00:17:33,570
Volvamos a casa, a Kasarelia.

256
00:17:34,610 --> 00:17:36,110
Sí, deberías hacer eso, Uso.

257
00:17:37,410 --> 00:17:39,780
Estoy de acuerdo con lo que dice Shakti.

258
00:17:41,620 --> 00:17:44,500
Sí... lo pensaré.

259
00:17:45,000 --> 00:17:49,080
Ahora que BESPA ha descubierto este lugar, no podemos permitirnos un aplazamiento ni un minuto más.

260
00:17:49,080 --> 00:17:52,210
Debemos dispersar los equipos y las máquinas de la fábrica sin demora.

261
00:17:52,500 --> 00:17:55,510
Mañana por la mañana, nuestro equipo Camion actuará como retaguardia.

262
00:17:55,510 --> 00:17:57,590
Hasta entonces, evacuar según el orden.

263
00:17:57,590 --> 00:18:00,010
Justo cuando debemos dejar de preocuparnos por la comida, esto...

264
00:18:00,010 --> 00:18:01,680
¿A dónde iremos esta vez?

265
00:18:01,680 --> 00:18:03,390
¿Vas a acompañar a los viejos?

266
00:18:04,680 --> 00:18:06,390
Bueno, ¿qué haré...?

267
00:18:08,020 --> 00:18:11,900
Uso, deberíamos... Uso, ¿estás dormido?

268
00:18:14,820 --> 00:18:15,990
Está muy cansado.

269
00:18:16,320 --> 00:18:18,820
- Déjalo descansar en paz hasta la mañana.
- Bien.

270
00:18:19,110 --> 00:18:21,280
¿Cómo van los intentos de contactar al equipo de Shrike?

271
00:18:21,280 --> 00:18:24,990
Si quiero usar la radio, tendré que poner cierta distancia entre nosotros...

272
00:18:45,100 --> 00:18:46,980
¿Qué pasa en Inglaterra?

273
00:18:47,520 --> 00:18:49,560
Conde, no se apresure demasiado ahora.

274
00:18:50,100 --> 00:18:52,270
Un líder al que se refiere como "conde"...

275
00:18:55,610 --> 00:18:56,900
Aquí...

276
00:18:58,900 --> 00:19:00,200
¡Ahí no es donde está el baño!

277
00:19:01,110 --> 00:19:05,660
Dejando de lado las preocupaciones médicas, yendo del área DD a la línea de suministro...

278
00:19:10,420 --> 00:19:11,790
¿Fuiste al baño?

279
00:19:27,100 --> 00:19:29,390
Esos ojos... ¡Me estaban mirando!

280
00:19:48,120 --> 00:19:50,080
¡Date prisa y vuelve a montar todo!

281
00:19:50,710 --> 00:19:52,580
¡Viva la Liga Militar!

282
00:19:53,290 --> 00:19:55,590
¿Qué tal si nos tomamos un pequeño descanso con un pequeño desayuno?

283
00:19:55,590 --> 00:19:57,960
Pero sólo tenemos el primer grupo terminado, ya sabes...

284
00:20:04,800 --> 00:20:08,310
¡Nuestro objetivo principal será destruir la fábrica de la Liga Militaire!

285
00:20:08,680 --> 00:20:09,970
¡Comienza a bajar!

286
00:20:20,490 --> 00:20:23,110
¡Todo el personal, refugiense! Romero, Otis-

287
00:20:24,700 --> 00:20:27,660
Leonid, ¿podrías enviar a Uso para ganarnos algo de tiempo?

288
00:20:35,710 --> 00:20:37,000
¡Uso! ¡No puedes!

289
00:20:37,000 --> 00:20:38,630
- ¡Hermana!
- ¿No tienes miedo?

290
00:20:39,210 --> 00:20:44,550
¡Por supuesto que lo soy! ¿Pero voy a dejarme morir así? ¿Dejarme matar así?

291
00:20:44,590 --> 00:20:51,140
¡No quiero eso...! ¡No quiero morir sin saber qué pasó con mi papá y mi mamá cuando se fueron de repente!

292
00:20:53,270 --> 00:20:57,650
Shakti, tú tampoco quieres morir sin descubrir la verdad sobre tus padres, ¿¡verdad!?

293
00:20:57,730 --> 00:20:59,480
S-Sí...

294
00:20:59,820 --> 00:21:01,150
Por eso voy.

295
00:21:04,320 --> 00:21:05,700
¡Bajar!

296
00:21:09,120 --> 00:21:10,200
Tu...

297
00:21:10,700 --> 00:21:14,330
¡Tienes que darte prisa y escapar de aquí!

298
00:21:14,370 --> 00:21:16,210
¡Sí! ¡Suzy!

299
00:21:17,420 --> 00:21:18,790
¡Odelo, Warren!

300
00:21:20,000 --> 00:21:21,090
¡Carlos...!

301
00:21:30,310 --> 00:21:34,640
Todas las unidades, suelten sus vainas de armas y aplasten todo lo que intente escapar de aquí.

302
00:21:47,410 --> 00:21:50,780
Parece que no necesitábamos molestarnos en planificar la captura del mobile suit blanco de la Liga Militaire...

303
00:21:51,200 --> 00:21:52,490
¿¡Qué!?

304
00:21:58,920 --> 00:22:02,000
Entonces se muestra; ¡La cabina del Mobile Suit blanco!

305
00:22:24,280 --> 00:22:29,740
sora wo tsukisasu aoi inazuma

306
00:22:24,280 --> 00:22:29,740
La iluminación azul cortando el cielo...

307
00:22:29,740 --> 00:22:35,540
daichi o someteku yokubou no kage

308
00:22:29,740 --> 00:22:35,540
Una sombra que envenena el suelo con avaricia.

309
00:22:36,580 --> 00:22:41,670
futatabi akumu ga sekai o tsutsumu toki

310
00:22:36,580 --> 00:22:41,670
Cuando este mundo está encerrado en una pesadilla...

311
00:22:41,670 --> 00:22:47,010
"SOS" o sakebu koe ga kikoeru...

312
00:22:41,670 --> 00:22:47,010
Cuando puedo escuchar el grito de "SOS"...

313
00:22:48,840 --> 00:22:54,350
hokori takaki kibou o mune ni

314
00:22:48,840 --> 00:22:54,350
Aferrándome a mi orgullo dentro de mí...

315
00:22:54,930 --> 00:23:03,310
tachiagare! heiwa no inori komete!

316
00:22:54,930 --> 00:23:03,310
¡Me levantaré y defenderé el sueño de la paz!

317
00:23:06,320 --> 00:23:09,200
Itsu no jidai mo

318
00:23:06,320 --> 00:23:09,200
No importa la época...

319
00:23:09,200 --> 00:23:14,780
hito wa jiyuu o kakete

320
00:23:09,200 --> 00:23:14,780
...la lucha por la libertad es una apuesta.

321
00:23:18,540 --> 00:23:21,460
tatakai tsuzukeru

322
00:23:18,540 --> 00:23:21,460
Seguiremos luchando...

323
00:23:21,460 --> 00:23:26,130
Kodoku na made ni hitori...

324
00:23:21,460 --> 00:23:26,130
...¡incluso cuando somos los últimos que quedan!

325
00:23:33,590 --> 00:23:41,020
En medio del caos del ataque aéreo, el enemigo que se había escondido en la fábrica secuestró al conde y a la señora Katejina.

326
00:23:42,940 --> 00:23:50,530
Incluso yo, que sólo podía pensar en regresar a Kasarelia, llego a comprender que Uso termina peleando porque tiene miedo.

327
00:23:52,610 --> 00:23:55,530
La próxima vez, Mobile Suit Victory Gundam...

328
00:23:54,410 --> 00:24:00,410
EL RESPLANDOR DE UN GUERRERO

329
00:23:55,910 --> 00:23:57,330
El resplandor de un guerrero

330
00:23:58,040 --> 00:23:59,830
Por favor míralo.